aus einer passantenbefragung aus germanien:
gefragt wurden übersetzungen von englischen werbeslogans:


Come in and find out - Komm rein und find wieder raus

Drive alive - Fahr' alleine

Fast Food - fettiges Essen


Das schlimme is, dass des net wie normal bei solche umfragen die blödesten antworten genommen wurden, sondern dass 80-90% net verstanden haben was do eingentlich gmeint is.

English for insiders - Englisch für Reingefallene

Die Welt ist analog.

Da fallt ma nu a zitat von an ehemaligen arbeitskollengen ein:

I think i spider - I glaub i spinn

Wieder mal a paar Übersetzungen von Passanten, de Werbeslogans gefragt wurden:
freedom of speech - freiheit der geschwindigkeit
make the most of now - schau dir das beste angebot an, das es jetzt gibt
impossible is nothing - unmöglich is alles
impossible is nothing - werbung ist nichts

I'm not licensed to do anything.